LE PARASITE
Excellent.
Merveilleux.
Prodigieux.
Dites, vous deux, je vais vous le répéter combien de fois ?
Il faut ranger les jeux quand vous avez fini de jouer !
Et surtout, il ne faut pas se tromper de boite. Jeunes Titans, en avant !
Salutations, amis !
- Salut. - Quoi de neuf ?
Starfire ! Bienvenue à la maison ! Qu'y a-t-il dedans ?
De quoi célébrer une très ancienne fête traditionnelle tamaranienne
à laquelle j'espère que vous participerez tous !
C'est très similaire à votre Thanksgiving.
Des mets délicieux et des amis très chers !
S'il vous plaît, acceptez mon invitation.
Je mangerai tout ce que tu fais.
Un grand bonheur m'anime.
Je suis tellement touchée que vous acceptiez tous de partager les traditions de mon peuple.
Je vais allumer le gril. Alors, quel sera le menu ?
La cuisine de l'espace la plus fine.
Écailles de Glurks,
pattes de poisson frites
et, mon plat préféré, des vermibouches.
C'est trop bête ! J'ai oublié que c'était l'anniversaire du bébé de ma cousine.
De la mienne aussi.
C'est vrai ? Elle habite aussi au centre, à côté du cinéma ?
Oui, c'est ça.
- En route ! - En route !
Raven, puis-je t'offrir un vermibouche ?
Non. Je vais dans ma chambre, pour essayer d'oublier que j'ai vu ça.
- Je peux goûter, Star ? - Oh, joie !
C'est bien meilleur quand on les mange toutes crues.
Donc, le principe, c'est de le mettre dans la bouche ?
- Oui. - Je le mets en entier dans ma bouche ?
Oui. En entier !
D'accord.
C'est parti.
Robin ?
Silkie. Heureusement que je peux compter sur toi.
Un vermibouche ?
N'y a-t-il personne avec qui partager mes traditions ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu adorerais partager ce jour de fête ?
Quelle merveilleuse nouvelle !
Un jean serré ? Bon, je pourrais le mettre mais pourrai-je l'enlever ?
Titans, je vous salue !
Tu es au courant qu'il se passe quelque chose dans la région de ton estomac ?
Oui, ce n'est rien. Ce n'est que Parry.
- Parry ? - Oui, mon adorable parasite de l'espace.
Il est apparu sur mon ventre hier soir,
et il veut partager mon beau dîner de fête.
Il vient de bouger ! Regardez, il bouge !
Que tout le monde recule ! C'est une alerte biologique de niveau neuf !
Je vous assure que Parry est parfaitement inoffensif.
Si on n'agit pas tout de suite, ça deviendra incontrôlable
et nous allons devoir affronter une araignée géante venue de l'espace !
Ou autre chose.
Parry me charge de te dire qu'il te trouve très impoli.
Je doute fort que Parry puisse parler.
Nous communiquons de cerveau à cerveau.
- Star, tout cela n'est pas normal. - Pas normal.
Je crois que c'est une accusation dont je suis souvent la cible, mes amis Titans.
Elle a perdu la tête, Silkie, elle a perdu la tête !
Elle parle à un parasite. Un parasite !
C'est dingue !
Arrête ! Ne me dis pas que tu crois son histoire ?
Viens, je vais te montrer quelque chose.
Que cela reste entre nous.
D'après mes recherches, Parry est incapable de communiquer avec son hôte
et il n'a absolument rien d'amical.
Starfire était si triste que personne ne veuille célébrer sa fête,
qu'elle a créé une personnalité à cette masse dégoûtante pour être moins seule.
Il faut prévenir les autres.
Les gars, il faut qu'on parle ! C'est au...
Deux secondes, Robin.
Parry nous racontait une histoire.
Continues, Parry.
Qu'est-ce que ça veut dire : "douze, pousse, glou, glou", Starfire ?
J'espère pouvoir bien le traduire.
"Puis, elle lui répondit : je n'ai aucune idée d'où se trouvent les œufs !"
Des œufs ! Trop drôle !
J'ai raté quelque chose ou vous êtes devenus amis d'une plaie ouverte ?
Comme tu peux le voir, Robin, tu as mal jugé Parry.
C'est vrai, Robin, il est super. Même Raven l'aime bien.
Oui, il est bien.
Je suis navrée, Parry. Je leur ai demandé et ils ont refusé.
Attends, qu'est-ce qu'il a dit ?
Il veut savoir si vous vous joindriez à nous pour la fête. J'ai dit que...
- Compte sur moi. - Avec plaisir !
Qu'as-tu décidé, Robin ?
Je serai là. J'aurai à l'œil cet immonde parasite.
PARRY contre ROBIN
Quel bonheur !
J'ai promis à Perry de lui faire visiter notre jolie ville.
Nous serons de retour pour la fête de ce soir.
Je n'aime pas du tout ça.
Je ferai mieux de les suivre pour m'assurer que tout ira bien.
Si seulement mon ver solitaire était comme Parry !
Jour de fête.
Je les ai suivis toute la journée en attendant le moment où il allait
se transformer en araignée géante, celle que nous finirons par affronter aux fins
fonds de la galaxie, mais rien. Il est plus coriace que je l'imaginais.
Ou, Parry est un parasite amical,
et toi, un tordu qui se cache dans les buissons et qui fait des photos.
Un tordu qui fait des photos ?
Non !
Je suis sûre que ce sera le plus beau jour de fête du monde !
Parry voudrait dire quelques mots.
Il vous remercie de l'accueillir si chaleureusement dans votre demeure.
Moi aussi, je veux dire un mot.
On doit te séparer de cette chose avant qu'elle te tue !
- Du calme. - Parry n'existe pas.
C'est un produit de l'imagination de Starfire.
Il doit disparaître !
Non, il ne partira jamais. C'est mon ami le plus cher !
Si un parasite est si génial, tout le monde devrait en avoir un.
Heureusement que j'ai eu la bonne idée d'en apporter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comme tu vois, je me fais des amis.
C'est vraiment super !
Oui. J'adore partager mon énergie.
J'adore me sentir vidé de mes forces.
J'aurais dû faire ça il y a des années.
Arrête ! Mais, arrête !
Parry est le seul être au monde qui m'aide à me sentir normale.
Beau travail, mec !
Que quelqu'un appelle un médecin.
Ne t'en fais pas, Star, ce sera indolore.
- Robin ! Que fais-tu à Parry ? - C'est pour ton bien, il le faut !
Salut, Robin.
- Tu parles ? - Oui.
Je communique de cerveau à cerveau comme l'a dit Starfire.
Qui se sent idiot, tout à coup ?
J'aurais dû faire un effort pour te comprendre.
Ce n'est pas moi que tu devrais essayer de comprendre, Robin.
Starfire.
C'est vrai que tu es génial.
Et, pour te prouver que je ne suis pas rancunier, je t'offre une cape.
Mais, on est dans mon cerveau.
C'est une cape pour ton cerveau, patate !
Cool.
- Tu lui as parlé ? - Désolé, Starfire.
Tes traditions sont étranges mais, parfois, c'est moi qui ne suis pas normal.
Parfois ? Tu veux dire très souvent.
Qu'y a-t-il, Parry ?
Tu dois vraiment partir ?
Adieu, Parry !
Ne pars pas, mon ami ! Tu vas tellement me manquer !
C'est bizarre, non ?
Ma cape de cerveau ne me quittera plus.
Je t'aimerai toujours.
Oui ! Qu'est-ce que je disais ?
Je le savais. Je le savais depuis le début.
Vous refusiez de m'écouter, mais j'avais raison et vous aviez tort.
[French]